Apple's recente stappen om lang beperkte aspecten van de iPhone, zoals app-distributie en mobiele betalingen, open te stellen, zijn grotendeels te danken aan de nieuwe Digital Markets Act van de Europese Commissie. Het bedrijf is echter vrijgevig geweest door ervoor te kiezen om sommige van deze functies buiten de EU open te stellen, waar het wettelijk verplicht is dit te doen.
Natuurlijk zal Apple zijn belangrijkste inkomstenbron – de App Store – niet opgeven , maar het bedrijf is wel bereid geweest compromissen te sluiten op andere gebieden die minder impact hebben op de winst. Nadat de regelgeving van de Digital Markets Act Apple dwong NFC in de Europese Unie te introduceren , kondigde het bedrijf wereldwijd een nieuwe API voor contactloze betalingen aan in iOS 18.1. Hiermee kunnen gebruikers Apple Wallet volledig vervangen door een app van een derde partij.
Dit werd weerspiegeld in de nieuwe sectie Standaardapps in iOS 18.2, die de mogelijkheden nog verder verruimde. Gebruikers konden nu ook standaardapps instellen voor berichten en bellen, naast de e-mail- en browseropties die al sinds iOS 14 beschikbaar waren. Het nieuwe scherm Standaardinstellingen maakte het wijzigen van al deze standaardinstellingen bovendien veel soepeler.
De lijst bevatte aanvankelijk e-mail, berichten, contacten, oproepfiltering, browser, wachtwoorden en toetsenborden, waarbij sommige simpelweg waren samengevoegd vanuit andere onderdelen van de Instellingen-app. Recentelijk heeft Apple in iOS 18.4 de mogelijkheid toegevoegd om een standaard vertaalapp in te stellen.
Ontwikkelaars moeten hun apps nog steeds updaten om van deze nieuwe mogelijkheden te profiteren, omdat er een manier moet zijn om het onderliggende besturingssysteem ermee te integreren. Een app als standaard gebruiken gaat immers verder dan alleen openen; een telefoonnummer in een e-mail of webpagina intoetsen is zinloos als je het nog steeds moet invoeren om te bellen.
Dit is de reden waarom de meeste van deze standaard app-schermen zo lang geen apps van derden bevatten. Ontwikkelaars van apps van derden moesten wel bijspringen. Zo introduceerde iOS 18.2 in december weliswaar de mogelijkheid om standaard apps in te stellen voor bellen en berichten, maar de benodigde WhatsApp-update kwam pas in maart.
Iets soortgelijks gebeurde met de nieuwe standaard vertaal-app, maar het goede nieuws is dat Google veel sneller was. Met de update van deze week voor Google Translate voor iPhone kun je Apples ingebouwde vertaal-app vervangen door Googles aantoonbaar veel betere optie.
Hoe overschakelen naar Google Translate
Deze functie is buitengewoon handig, vooral omdat de Translate-app van Apple nog steeds een beperkt aantal talen ondersteunt in vergelijking met de veel uitgebreidere Google Translate-app. Eigenlijk is er geen echte vergelijking mogelijk; Apple ondersteunt slechts 21 talen (en dat is alleen als je Amerikaans en Brits Engels als aparte talen beschouwt), terwijl Google Translate er maar liefst 249 ondersteunt.
Dit maakt voor velen een enorm verschil. Als lid van een grote Filipijnse familie die zich jarenlang heeft verdiept in hun cultuur en maatschappij, maakte het gebrek aan Tagalog de Translate-app van Apple voor mij nutteloos. Gelukkig hoef ik me daar geen zorgen meer over te maken, want ik kan Google Translate nu als mijn standaardapp instellen.
Zo maakt u de overstap:
- Zorg dat je Werk Google Translate bij naar de nieuwste versie in de App Store. En u gebruikt iOS 18.4 of hoger.
- Een app openen Instellingen op je iPhone.
- Scroll naar beneden en selecteer Toepassingen.
- Kiezen standaard apps.
- bevind zich Vertaling.
- Kiezen Google Vertalen.
Zodra je de nieuwe standaard-app hebt ingesteld, verschijnt Google Translate in plaats daarvan op alle plekken waar een vertaaloptie op iOS wordt weergegeven. Dit omvat het pop-upmenu dat verschijnt wanneer je een bericht in de Berichten-app lang ingedrukt houdt, en het contextmenu dat verschijnt wanneer je tekst selecteert in bijna elke andere app. Het omvat ook het vertalen van tekst in afbeeldingen.
Het werkt ook verrassend goed. In plaats van je naar de Google Translate-app te leiden, verschijnt er een pop-upvenster met vertalingen direct in de app die je gebruikt, net als Apple's Translate-app zelf.
Helaas zullen apps die hun eigen vertaalfuncties aanbieden, deze functies blijven gebruiken. Meta-apps zijn er met name lastig in om de native iOS-functies van Apple op deze manier te blokkeren , dus verwacht dat je tekst naar Meta-servers wordt gestuurd als je iets in Messenger wilt vertalen.
Reacties zijn gesloten.